Kaheksa писал(а):Я читала про эту красавицу- мечеть. Она вроде довольно известна, странно, что даже гид был не в курсе
Ну, он не знал, что она Розовая.
Kaheksa писал(а):Я читала про эту красавицу- мечеть. Она вроде довольно известна, странно, что даже гид был не в курсе
Kaheksa писал(а):В Дом Бога хоть сводили или тоже были не в курсе?
Kaheksa писал(а):То мечеть, а я про домик, где Хафиза муза посещала. Или ввобще весь комплекс был закрыт?
А про счастливые дни недели, когда все открыто, поведаете?
ScepticForever писал(а):Кстати, про иранские ковры. Цена такового с большим процентом шелка хм, кусается: 2,5 - 4 тыс. долларов. За размер 1м на 1,5м. Можно найти и дороже. Если шелка нет - дешевле. Ну, еще имеет знчение количество узелков на квадратный сантиметр. Долларов за 800 можно найти.
Сейчас готовлю исковое заявление в суд на обман АИК-тур.
шут-даун писал(а):ScepticForever писал(а):Кстати, про иранские ковры. Цена такового с большим процентом шелка хм, кусается: 2,5 - 4 тыс. долларов. За размер 1м на 1,5м. Можно найти и дороже. Если шелка нет - дешевле. Ну, еще имеет знчение количество узелков на квадратный сантиметр. Долларов за 800 можно найти.
Да, я в Саудии тоже приценился: за ковер 1х1.5, который понравился, они хотели 2,400 евро. Сторговать можно было, но меньше, чем за 2 тысячи вряд ли отдали бы.
ScepticForever писал(а):Впрочем, вижу, что не прняло. Что Руми, что Кермани, что Рудаки - один хрен.
ScepticForever писал(а): Что Руми, что Кермани, что Рудаки - один хрен.
ScepticForever писал(а):Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.
Не надо - это фантазии переводчика
Иван67 писал(а):ScepticForever писал(а):Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.
Хм, читать я вообще-то лУблУ, но не персидскую же поэзию в самом деле!
Поэзия от литературы отличается наличием рифмы. В переводе же она часто отсутствует и поэзия теряет свою прелесть. Или надо подбирать слова для рифмы, но тогда теряется оригиналььный смысл.
Natalia092006 писал(а):А блеснуть перед дамой?
Natalia092006 писал(а):Иван67 писал(а):ScepticForever писал(а):Ваня, я понимаю, что моих советов Вы не приемлите в принципе. Но все же рискну пожелать Вам больше читать. И не только детскую фантстику.
Хм, читать я вообще-то лУблУ, но не персидскую же поэзию в самом деле!
А блеснуть перед дамой?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя