Ислам - дело тонкое

[o_l_g_a_r_i]

Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские позты , для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?

А почему персидский-то ? Или фарси?
В Европе все эти стихи сначала на английский переведены были , насколько я помню - так что в русском варианте это уже "испорченный телефон" ...

[Lora]

Не надо - это фантазии переводчика. Как резиновая женщина Пушкин на английском.

I loved you once: perhaps that love has yet
To die down thoroughly within my soul;
But let it not dismay you any longer;
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
By shyness tortured, or by jealousy.
I loved you with such tenderness and candor
And pray God grants you to be loved that way again.

Даже не сразу дошло, что за стих Смысл, кстати, слегка искажен

[ScepticForever]

Скептик, стесняюсь спросить, что это за мужчина рядом с Вашей супругой так позирует старательно, и кепочку как-то странно носит?

Лешка Комаров - директор АИК-тур.

[ScepticForever]

Кстати, иранцы ОЧЕНЬ удивляются если им сказать что знаешь Саади или Хафиса - в Европе их давно забыли. Интересно - а почему именно у нас их так хорошо помнят и знают(ну, или, относительно хорошо ) ?
Из-за хороших переводчиков ?
Или мы им по культуре ближе?

Мне кажется, что мы образованней. В смысле кругозора. Благодаря СССР. Современная молодежь персидских поэтов не знает. Впрочем, чем гандбол отличается от регби она тоже не знает.

[ScepticForever]

Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские позты , для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?

Посмотрите Сказание о Рустаме, если сможете. А потом мы поговорим о рифме и качестве перевода. Стихи моментально врезаются в память.

[Aussie mate]

А потом мы поговорим о рифме и качестве перевода.

Mы не можем говорить о качестве перевода, не читав оригинал. Можно только говорить о таланте поэта-переводчика. Так как одни и те же слова в разных языках на могут попадать в рифму.

[ScepticForever]

И че? Я Киплинга читал только в переводе. Мне очень нравится.


На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.

Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?

Кстати, в переводе Маршака.

[Aussie mate]

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill--
He's dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,

Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!

Taк у Киплинга действие происходило в Саутгемптоне и не по четвергам. Но в целом неплохо, если не приставать к деталям.

[Свирель]

не люблю стихи

[Natalia092006]

Это тебе Хайяма не читали! В подлиннике!

[Natalia092006]

А блеснуть перед дамой?

Огласите список дам, на которых это произведет впечатление.

Откуда мне знать ивАновых дам?

[
Хайяма ей прочитать? - Я мерзок и жалок, подвержен грехам...

Так еще романтичней и загадочней

[ScepticForever]

Откуда мне знать ивАновых дам?

Не надо Ивановых - можно своих знакомых.

[ScepticForever]

Персеполис , Персепо́ль (стар. перс.: Парса, нов. перс. تخت جمشید - тахте-джамшид, трон Джамшида) - древнеперсидский город, возникший в VI-V вв. до н. э., столица огромной империи Ахеменидов. Находится на расстоянии 60 км к северу от Шираза, примерно в 900 км к югу от Тегерана. Административно входит в шахрестан Марвдашт провинции Фарс, недалеко от города Марвдашт. В Персеполе сохранились остатки дворцового комплекса, культовых сооружений и многое другое. Сейчас развалины Персеполя представляют собой огромный дворцовый комплекс площадью 135000 м2 на высокой платформе. В пяти километрах от Персеполя находятся царская гробница Накше-Рустам. Знамениты также скальные рельефы в Накше-Рустам и Накше-Раджаб. Персеполис, оплот Джамшидов, был массивным и великолепным дворцовым комплексом. Он был построен в 512 году до н.э. и в течение последующих 150 лет расширялся. Во времена Александра Македонского в 331 до н.э. здесь произошел пожар, и до сих пор неизвестно был ли он случайным или преднамеренным, в ответ на взятие Афин Ксерксом. Руины, которые вы увидите являются лишь жалкой тенью Персеполиса, но вы сможете представить себе его былое величие, если возьмете карту и воспользуетесь своим воображением. Огромная часть города была скрыта под песками до раскопок в начале 1930-х гг. Первое, что предстает перед взором посетителя, поднимающегося по входной лестнице - Ворота Ксеркса, покрытые надписями, сделанными на нескольких древних языках. Из ворот вы выйдете к Дворцу Ападана, где правители проводили аудиенции и праздники. Великие сокровища хранились во Дворце, но они были украдены, а то, что осталось можно увидеть в Национальном Музее в Тегеране. Огромный зал в Персеполисе был Дворцом Ста Колонн, который вероятно был самым большим зданием построенным в период Ахаменитов и когда-то он использовался как приемная персидского царя Дария I.
Короче, город, точнее, его руины, очень древние. А еще там было очень жарко. Градусов тридцать и никакой тени. А еще там есть сувенрный магазин, где можно купить магниты на холодильник. Большая редкость в Иране. А еще в магазине цены на фарси. И нам продавец хотел впарить магниты по 150 рублей за штуку. В то время, как на чистейшем фарси была обозначена цена в 80. А еще продавец долго ругался с нашим гидом, но был вынужден продать по 80.
А еще нас не пустили наверх к гробницам. Всегда пускали, а сегодня шиш. ПОТОМУЧТОВТОРНИК. Гид Бахрам возмутился (там не ведется никаких работ) и повел нас на свой страх и риск, перепрыгнув через ограждения. На полпути были застигнуты охраной и препровождены с позором вниз. ПОТОМУЧТОВТОРНИК,

Ворота Ксеркса:



Центральным и самым древним сооружением комплекса является Ападана Дария. Разрушена Александром Македонским. Кстати ему потребовалось 3000 верблюдов, чтобы вывезти награбленные вздесь сокровища.

[ScepticForever]

Моя жена, так надоевшая Кристмас, но не мне.
Закрывает лицо от солнца, ибо находится на больничном. Какой уж тут загар? На заднем плане пресловутые гробницы, куда мы были не допущены.









Внутри ворот Ксеркса:

[Aussie mate]

Закрывает лицо от солнца, ибо находится на больничном. Какой уж тут загар?

Её начальство случайно на форум не заглянет?

[Christmas]

Моя жена, так надоевшая Кристмас, но не мне.

Хм... Сложно постоянно глядеть на человека, кого лично не знаешь... Сами попробуйте...

[Lora]

На заднем плане пресловутые гробницы, куда мы были не допущены.

А там внутри что-нибудь интересное?

[ScepticForever]

Сложно постоянно глядеть на человека, кого лично не знаешь... Сами попробуйте...

Пробую, гляжу на Вашу дочь... Нормально так получается.

На заднем плане пресловутые гробницы, куда мы были не допущены.

А там внутри что-нибудь интересное?

Там решетка. Говорят, вид на Персеполис хороший.

[Christmas]

Пробую, гляжу на Вашу дочь... Нормально так получается.

Судя по количеству ваших комментариев - не очень...

[ScepticForever]

Комментировать нечего. Месяц где-то болтались, а отчет...
Впрочем, это тенденция на форуме.

[Christmas]

Месяц где-то болтались, а отчет

Это вы про последний?...
А я еще переосмысливаю!..

[ScepticForever]

А я еще переосмысливаю!

Бог в помощь.

[Свирель]

эх! надо было охране доплатить сэкономленные 70 рублей - глядишь и пропустили бы!

[Северный эльф]

Хм... Сложно постоянно глядеть на человека, кого лично не знаешь... Сами попробуйте...

Я таких даже слушать не устаю, не то что смотреть
Скептик, я как-то скептически отнеслась к Вашему выбору. Но вот забирает потихонечку. Стихи тех мужей я не читала, но кое-что слышала. Да и развалины...хорошие. Мавзолей даже и не развалина совсем...Продолжайте.

[o_l_g_a_r_i]

Мне кажется, что мы образованней. В смысле кругозора. Благодаря СССР. Современная молодежь персидских поэтов не знает.

Да, думаю что первое утверждение очень правильное !

Taк у Киплинга действие происходило в Саутгемптоне и не по четвергам. Но в целом неплохо, если не приставать к деталям.

Вау ! Англйский текст мне больше нравится !
Я вот еще Джерома и Даррелла предпочитаю в оригинале - намного смешнее !
Юмор, как и стихи, трудно переводить .
Стихи наверное вообще по большому счеты невозможно - уж ооочень приблизительный перевод получается, ты прав !

[o_l_g_a_r_i]

Закрывает лицо от солнца, ибо находится на больничном. Какой уж тут загар?

Её начальство случайно на форум не заглянет?

Думаешь почему я предпочитаю не светиться ?

[ScepticForever]

Персеполис мне что-то напоминает, не пойму только что.









Сами руины города покоятся на террасе. Вид с террасы:



На террсу ведут две лестницы. Соответственно, и вниз тоже:



Иранцы тоже сюда приезжают. Странно, что раньше не видели Персеполиса.



Вот такой вид снизу на террасу с городом:



Знакомтесь, моя жена. И пусть лично ее знают только Каэкса и Ханурик - буду фотографии выкладывать и далее. Ибо, жена.
Чадор пришлось снять - может, в нем терпимо, если одеть на голое тело? Кстати, на берегу Персидского залива жара стоит под пятьдесят. И местные женщины в черном не ходят. У них другая форма одежды. Покажу какая.



Вот еще нарыл салун внизу. Очереди нет.

[Свирель]

салун

и что там, интересно, подают??

[Lora]

Сами руины города покоятся на террасе. Вид с террасы

Даже зелень есть Чего-то мне казалось, что там сплошная пустыня

[ScepticForever]

салун

и что там, интересно, подают??

Интерактивную историю.

[Свирель]

[Lora]

Да, с названием они погорячились

[Christmas]

Персеполис мне что-то напоминает, не пойму только что.

Со стороны мне немного Пальмиру напомнило по фоткам известной сказительницы... По крайнем мере, я сразу вспомнила ее рассказ про Сирию...

[ScepticForever]

Херсонес это напоминает.

[ScepticForever]

В нескольких километрах к северу от Персеполиса, на другом берегу реки Пулвара, на отвесном утесе находятся гробницы Дария I, Ксеркса, Артаксеркса I и Дария II. Это место называется в настоящее время Накши-Рустем (Рисунки Рустема).
И это место интересно - настоящее какое-то. Уезжать не хочется точно.
Династии Ахеменидов принадлежат четыре гробницы со скальными рельефами. Они расположены в скалах на существенной высоте над землёй.
Одна из гробниц принадлежит царю Дарию, что установлено по надписям (522—486 до н. э.). Про остальные гробницы предполагают, что в них похоронены цари Ксеркс I (486—465 до н. э.), Артаксеркс I (465—424 до н. э.), и Дарий II (423—404 до н. э.). Пятая неоконченная гробница, по предположениям, предназначалась царю Артаксерксу III, но более вероятно — царю Дарию III (336—330 до н. э.).
Гробницы были заброшены после покорения Персии Александром Македонским.

Вот так это выгдлядит:



Ясный перец, фото не мое, но я здесь тоже полазал.








Ну, к барельефам и гробницам мы еще вернемся, а пока трогательные цветы под ногами.