Островок

Лошадь Белая писал(а):Оля, ты еще можешь привирать при переводе, а выигравшую сторону попросить оплатить премию

Приврать могу конечно же , но не думаю что мне заплатят за это - обманут ведь, я их знаю ...

Свирель писал(а):Оля, мне не отвечает, потому не знаю - почему людей пускают в страну..
но после обновления в памяти "Триумфальной арки" я как-то к беженцам по-другому стала относится

Валечка, а я пропустила потому что не знаю что тебе ответить ... Почему? По глупости ? По наивности ? Происки врагов народа ?

Но результат ужасный . И процесс продолжается ...

Christmas писал(а):

o_l_g_a_r_i писал(а):Я вот не далее как вчера работала вечером... заплатили мне 4000 кр.

Ух ты! А это сколько в долларах?
И с какого на какой язык ты обычно переводишь?..

В долларах - 725$.
Я перевожу только с русского на датский и наоборот. На другие язки я экзамен не сдам - они здесь очень сложные, на русский я не сдавала - у меня диплом есть(cad.mag.). А переводить без экзаменов за копейки не хочу.

А потом я ведь в полиции и суде работаю - они хорошо платят, а кому там интересен например испанский или итальянский? Они здесь в преступлениях не замечены . Зато восточная Европа с успехом заполняет здешние тюрьмы, здесь бОльшая часть заключенных оттуда . Уже мест не хватает ... Скоро будет как в Италии или Испании - они их вообще не задерживают, если только это не убийство - не хотят деньги налогоплательщиков тратить на иностранцев. В итоге сами знаете какая обстановка с воровством в той же Барселоне .
Куда катимся ?

И в Валенсии! Знаем, какая обстановка с воровством

Сама удивляюсь, у нас в Испании почему-то никогда ничего не спёрли, а вот в России... вот где воровская страна))

Катуся писал(а):Сама удивляюсь, у нас в Испании почему-то никогда ничего не спёрли, а вот в России... вот где воровская страна))

Ну... не знаю почему тебе так кажется ... В России вроде бы все еще даже садят за воровство, нет ? На западе так точно нет. Ну задержат, ну поругают немножко и отпускают с богом - даже штраф не всегда берут ... Ну а в некоторых странах, как в Испании, пошли еще дальше - перестали уже и задерживать ...

Кстати, на рабочих местах здесь у нас, например, тоже очень даже крадут . Поймают - уволят конечно же, но полицию вряд ли вызовут.
Поэтому странно как-то что в России так уж воруют - может с советских времен все никак не перестроятся ?

o_l_g_a_r_i писал(а):

Aussie mate писал(а):

rossoneri писал(а):Кроме того, мы будем говорить только на языке прежней родины

Это правильно. Это решение поможет сохранить рабочие места в службе переводчиков.
У нас есть такая Служба, туда можно звонить и через них беседовать втроём . Можно сдавать на права на китайском или на арабском. Полный дебилизм.

Нефиг это дибилизмом называть - это мой хлеб !
Это тут очень хорошо оплачивается .
Я вот не далее как вчера работала вечером два часа с полицией - выясняли кто кого побил из беженцев . Ввиду того, что это ночной такс и дорога туда-сюда тоже оплачивается - заплатили мне 4000 кр. - .
Так что я только двумя руками ЗА - чтобы русские беженцы к нам приезжали !
Правда я еще с по настоящему русскими никогда не работала - обычно или пост-советские республики или Чечня ...

Отличная книга была недавно о таком переводчике полицейском - только вот не вспомню сейчас. "Простите, мадам, - склероз"

шут-даун писал(а):Отличная книга была недавно о таком переводчике полицейском - только вот не вспомню сейчас. "Простите, мадам, - склероз"

Эх жаль ... Мне бы очень интересно было почитать !
Может как-нибудь вспомните ?

o_l_g_a_r_i писал(а):

шут-даун писал(а):Отличная книга была недавно о таком переводчике полицейском - только вот не вспомню сейчас. "Простите, мадам, - склероз"

Эх жаль ... Мне бы очень интересно было почитать !
Может как-нибудь вспомните ?

Да, в качестве Новогоднего подарка, вспомнил : Михаил Шишкин "Венерин волос"
Надеюсь, не пожалеете о затраченном времени.

Шут -даун. я тоже почитаю-интересно стало.

шут-даун писал(а):
Да, в качестве Новогоднего подарка, вспомнил : Михаил Шишкин "Венерин волос"
Надеюсь, не пожалеете о затраченном времени.

Классный подарок, спасибо !

Ой! У меня такая книжка есть! В бумажном даже варианте! надо освежить в памяти

Natalia092006 писал(а):Ой! У меня такая книжка есть! В бумажном даже варианте! надо освежить в памяти

У меня теперь тоже есть ! Но в электронном варианте ...
Почитаю после экзаменов .

Мне очень понравилось.
Хоть и не стало "откровением".
Катуся, не пожалеете: слог у него такой... запоминающийся.
Я даже подумал, что надо бы мне и еще что-то из него почитать, хоть "Венерин волос" и считается его лучшим на сегодня опусом.

"Взятие Измаила". За эту книгу Букера дали.

Больше привлекла "Блуда и Мудо". Название какое яркое!

Блуда написал Иванов вроде.

Natalia092006 писал(а):Блуда написал Иванов вроде.

И Муда тоже.

ScepticForever писал(а):

Natalia092006 писал(а):Блуда написал Иванов вроде.

И Муда тоже.

Да? Интересные вы люди: Муда Иванов написал, а Букера отдали Шишкину...

Конечно ... интересно ...
Что же Муда Иванов написал ...

Этот Букер - то еще говно. Как и его лауреаты вместе с жюри.
За все годы там только две стоящие вещи прозвучали. Чудакову посмертно. Да еще спустя десять лет после завершения романа. И М. Петросян с Домом. Той, правда, ничего не дали. Нашлись более достойные претенденты.

шут-даун писал(а):

ScepticForever писал(а):

Natalia092006 писал(а):Блуда написал Иванов вроде.

И Муда тоже.

Да? Интересные вы люди: Муда Иванов написал, а Букера отдали Шишкину...

А Вы бы отдали букера Иванову?

Иванова на Букер не выдвигали ни разу. Зато там множество совершенно невнятных персонажей.

Natalia092006 писал(а):

шут-даун писал(а):Да? Интересные вы люди: Муда Иванов написал, а Букера отдали Шишкину...

А Вы бы отдали букера Иванову?

Нет, я просто вспомнил старый анекдот.
Интурист у памятника Пушкину: "Это который Му-Му написал?"
Экскурсовод: "Нет, Му-Му написал Тургенев"
Интурист: "Странный вы народ. Му-Му написал Тургенев, а памятник поставили - Пушкину..."

Помню этот анекдот, но вместо интуриста был Брежнев.

Aussie mate писал(а):Помню этот анекдот, но вместо интуриста был Брежнев.

Боюсь, что Брежнев ни разу в жизни не подходил к памятнику Пушкину.

Зато на эту тему был другой анекдот.
К юбилею Пушкина Минкульт объявил конкурс на лучший проект памятника Пушкину.
Третье место занял проект "Пушкин сидит на скамейке"
Второе место - "Пушкин сидит на скамейке с томиком Брежнева"
Первое место - "Брежнев сидит на скамейке с томиком Пушкина"

Шут- даун, фиг с ним, брежневым... Как жизнь- то вообще?...

Да фиг с ним, безусловно
Жизнь бьет ключом
Интимный вопрос: а шоколад горький или молочный?

Темный без всяких орехов и прочих глупостей

Natalia092006 писал(а):Темный без всяких орехов и прочих глупостей

Наталья, я ваш навеки!
Развлекайтесь там недельку, куда вы отъехали, а по возвращении - доедим шоколадку и запьем Хенесси
Лучших дорог и легких попутчиков! А также легких дорог и лучших попутчиков!

Я Вас тоже обнимаю

А у меня в саду вот такое ...
А у вас ?

Как мимимило!..

А у нас:



А у Вас?

Господа, не свистите, что это в феврале...