Aussie mate писал(а):Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские позты , для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?
А почему персидский-то
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/yellow/rolleyes.gif)
В Европе все эти стихи сначала на английский переведены были
![Wink :wink:](./images/smilies/extra/wink.gif)
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/yellow/mrgreen.gif)
Aussie mate писал(а):Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские позты , для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?
Aussie mate писал(а):Не надо - это фантазии переводчика. Какрезиновая женщинаПушкин на английском.![]()
I loved you once: perhaps that love has yet
To die down thoroughly within my soul;
But let it not dismay you any longer;
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
By shyness tortured, or by jealousy.
I loved you with such tenderness and candor
And pray God grants you to be loved that way again.
Катуся писал(а):Скептик, стесняюсь спросить, что это за мужчина рядом с Вашей супругой так позирует старательно, и кепочку как-то странно носит?
o_l_g_a_r_i писал(а):Кстати, иранцы ОЧЕНЬ удивляются если им сказать что знаешь Саади или Хафиса - в Европе их давно забыли. Интересно - а почему именно у нас их так хорошо помнят и знают(ну, или, относительно хорошо)
?
Из-за хороших переводчиков?
Или мы им по культуре ближе?
Aussie mate писал(а):Остается выяснить насколько далеко ушли от оригинала русские позты , для того чтобы попасть в рифму.
Кто у нас знает персидский?
ScepticForever писал(а): А потом мы поговорим о рифме и качестве перевода.
ScepticForever писал(а):Natalia092006 писал(а):А блеснуть перед дамой?
Огласите список дам, на которых это произведет впечатление.
Иван67 писал(а):[
Хайяма ей прочитать? - Я мерзок и жалок, подвержен грехам...
Natalia092006 писал(а):Откуда мне знать ивАновых дам?
ScepticForever писал(а):Закрывает лицо от солнца, ибо находится на больничном. Какой уж тут загар?
ScepticForever писал(а):Моя жена, так надоевшая Кристмас, но не мне.![]()
ScepticForever писал(а):На заднем плане пресловутые гробницы, куда мы были не допущены.
Christmas писал(а): Сложно постоянно глядеть на человека, кого лично не знаешь... Сами попробуйте...
Lora писал(а):ScepticForever писал(а):На заднем плане пресловутые гробницы, куда мы были не допущены.
А там внутри что-нибудь интересное?
ScepticForever писал(а):Пробую, гляжу на Вашу дочь... Нормально так получается.
ScepticForever писал(а):Месяц где-то болтались, а отчет
Хм... Сложно постоянно глядеть на человека, кого лично не знаешь... Сами попробуйте...
ScepticForever писал(а):Мне кажется, что мы образованней. В смысле кругозора. Благодаря СССР. Современная молодежь персидских поэтов не знает.
Aussie mate писал(а):Taк у Киплинга действие происходило в Саутгемптоне и не по четвергам.Но в целом неплохо, если не приставать к деталям.
Aussie mate писал(а):ScepticForever писал(а):Закрывает лицо от солнца, ибо находится на больничном. Какой уж тут загар?
Её начальство случайно на форум не заглянет?
салун
ScepticForever писал(а):Сами руины города покоятся на террасе. Вид с террасы
Свирель писал(а):салун
и что там, интересно, подают??![]()
ScepticForever писал(а):Персеполис мне что-то напоминает, не пойму только что.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей